1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:37,639 --> 00:01:39,641 Cree en los milagros... 21 00:01:40,392 --> 00:01:42,144 ...y conocerán tus sentimientos. 22 00:01:46,773 --> 00:01:48,609 Eres tan cruel... 23 00:01:49,443 --> 00:01:51,445 El milagro nunca ocurrió. 24 00:01:52,154 --> 00:01:56,241 Debes odiarme por lo que he hecho. 25 00:02:02,623 --> 00:02:05,167 Sí... te odio. 26 00:02:08,420 --> 00:02:17,346 Las espinas de la muerte 27 00:02:18,639 --> 00:02:19,348 ¡Siguiente! 28 00:02:23,769 --> 00:02:25,812 ¡Guau! ¡El capitán es increíble! 29 00:02:25,896 --> 00:02:28,649 Su movimiento cuando ella va ¡Para un touché es increíble! 30 00:02:28,815 --> 00:02:29,524 ¡Próximo! 31 00:02:33,403 --> 00:02:36,031 Mira sus movimientos... Su esgrima ha alcanzado un nuevo nivel. 32 00:02:36,114 --> 00:02:38,283 Juri ha mejorado aún más. 33 00:02:38,408 --> 00:02:38,992 ¡Próximo! 34 00:02:47,668 --> 00:02:49,002 ¡Estás completamente abierto! 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,170 ¡Eso no es propio de ti! 36 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Bien. Lo siento... 37 00:02:51,922 --> 00:02:53,924 ¿Está bien? Lo estoy decepcionando ahora. 38 00:02:54,174 --> 00:02:55,008 ¡Está bien! 39 00:02:55,092 --> 00:02:55,676 ¡Aquí! 40 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 ¡Gracias! 41 00:03:08,855 --> 00:03:11,525 Bien, hagamos nuestras rutinas de práctica individuales. 42 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 ¡Sí, Capitán! 43 00:03:24,162 --> 00:03:26,748 Entonces, solíais ser amigos. con la señorita Arisugawa, ¿eh? 44 00:03:26,832 --> 00:03:29,418 Sí. Mi nombre es Shiori Takatsuki. 45 00:03:30,001 --> 00:03:32,713 Fui a Ohtori hasta la secundaria. 46 00:03:32,796 --> 00:03:35,507 Aunque tuve que cambiarme a otro por un tiempo. 47 00:03:35,799 --> 00:03:39,636 Me acabo de transferir de nuevo y Comencé a vivir en los dormitorios hoy. 48 00:03:39,970 --> 00:03:42,723 Algo así como una hija pródiga. Encantado de conocerte. 49 00:03:42,806 --> 00:03:44,099 Claro, es un placer. 50 00:03:44,474 --> 00:03:45,934 Él también está encantado de conocerte. 51 00:03:46,435 --> 00:03:47,686 ¿Cómo estás? 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,064 Entonces, ¿ha conocido a la señorita ¿Arisugawa por mucho tiempo? 53 00:03:51,231 --> 00:03:52,649 Sí, lo tengo. 54 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 Éramos más que amigos de la infancia. 55 00:03:54,359 --> 00:03:57,320 Juri y yo realmente crecimos juntos. 56 00:03:58,613 --> 00:04:01,616 Juri siempre fue tan maravillosa... 57 00:04:02,075 --> 00:04:04,077 Tan fuerte... Tan imponente... 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,496 Sí, casi puedo verlo. 59 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 Ella siempre me protegió. 60 00:04:09,624 --> 00:04:11,877 Juri era mi única amiga... 61 00:04:12,043 --> 00:04:16,089 Ella era la única persona que podía De quien siempre dependo con todo mi corazón. 62 00:04:16,798 --> 00:04:20,218 Pero ahora no merezco nada de eso... 63 00:04:25,682 --> 00:04:26,850 ¿Shiori...? 64 00:04:28,810 --> 00:04:30,103 ¡Estoy tan avergonzada! 65 00:04:30,103 --> 00:04:32,439 ¡Nunca quise decir nada de eso! 66 00:04:32,689 --> 00:04:36,651 No tengo compañero de cuarto así que por favor ven a visitarme otra vez. 67 00:04:52,334 --> 00:04:53,877 Dije que tuviera cuidado, ¿no? 68 00:04:53,960 --> 00:04:56,588 Una rosa puede ser más hermosa cuando florece, 69 00:04:56,671 --> 00:04:59,800 pero ahí es también cuando las espinas son las más peligrosas. 70 00:05:01,927 --> 00:05:03,303 Um, ¿Souji...? 71 00:05:05,722 --> 00:05:07,182 Lo hiciste a propósito. 72 00:05:09,184 --> 00:05:12,187 Necesitamos las espinas de esta rosa, ¿no? 73 00:05:12,270 --> 00:05:13,438 Correcto. 74 00:05:13,522 --> 00:05:17,442 Con espinas de rosas más bellas y más peligroso que nadie, 75 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Derrotaremos a Utena Tenjou. 76 00:05:19,361 --> 00:05:21,446 Pero ¿cómo cosecharemos las espinas? 77 00:05:21,530 --> 00:05:24,115 Ya viste lo que pasa si intente tocarlo descuidadamente. 78 00:05:24,199 --> 00:05:25,450 Eso es sencillo. 79 00:05:25,742 --> 00:05:28,328 La rosa tiene un enemigo parásito natural. 80 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 ¿Entonces usamos el veneno del parásito? 81 00:05:31,122 --> 00:05:33,291 ¿Funcionará con esta rosa? 82 00:05:33,375 --> 00:05:35,168 Las cosas ya están listas para funcionar. 83 00:05:41,758 --> 00:05:45,887 Entonces, estás diciendo que tu hermana ¿Te sacó una espada? 84 00:05:46,054 --> 00:05:47,013 Exactamente. 85 00:05:47,097 --> 00:05:50,809 Y cuando lo hizo, ella estaba usando un Sello de Rosa Negra. 86 00:05:51,226 --> 00:05:52,602 Veo. 87 00:05:53,019 --> 00:05:56,523 Ahora bien, su informe menciona que un tercero aparte de... 88 00:05:56,523 --> 00:05:58,900 ...el consejo estudiantil está detrás de la Novia Rosa. 89 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Sí, eso es correcto. 90 00:06:00,569 --> 00:06:01,862 No puedo creerlo. 91 00:06:02,195 --> 00:06:03,655 ¡Es la verdad! 92 00:06:03,738 --> 00:06:05,699 ¡Y obviamente son una amenaza definitiva! 93 00:06:05,782 --> 00:06:09,160 Además te pillaron, miembro del consejo estudiantil... 94 00:06:09,160 --> 00:06:11,037 ...completamente desprevenidos, ¿no? 95 00:06:11,121 --> 00:06:12,163 Bien...! 96 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 No me lo esperaba... 97 00:06:16,001 --> 00:06:18,712 Oye, siempre haces esto con el reloj. 98 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 ¿Qué significa, de todos modos? 99 00:06:21,464 --> 00:06:23,383 ¿Ha terminado esta audiencia? 100 00:06:23,633 --> 00:06:25,802 Ah, ah, por cierto... 101 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 ¿Qué se sintió? 102 00:06:28,597 --> 00:06:29,681 ¿Qué quieres decir? 103 00:06:29,764 --> 00:06:32,601 ¡¿Qué opinas?! Apuesto que dolió. 104 00:06:33,727 --> 00:06:35,687 ¡Mira, eso no importa! 105 00:06:35,687 --> 00:06:37,856 La verdadera pregunta es ¿cómo respondemos a esto? 106 00:06:37,939 --> 00:06:39,691 Señorita Juri, ¿qué opina? 107 00:06:40,650 --> 00:06:41,693 ¿Señorita Juri? 108 00:06:42,027 --> 00:06:43,695 T-Tienes razón... 109 00:06:44,279 --> 00:06:47,324 Lo siento. Tendrás que disculparme por hoy. 110 00:07:05,133 --> 00:07:09,512 Siempre has sido lo primero en sus pensamientos, Juri. 111 00:07:11,264 --> 00:07:16,311 Pero no me arrepiento de habertelo quitado. 112 00:07:17,896 --> 00:07:21,608 Debes odiarme por lo que he hecho. 113 00:07:22,609 --> 00:07:23,652 ¡Juri! 114 00:07:27,781 --> 00:07:30,158 Hay algo de lo que quiero hablarte. 115 00:07:32,494 --> 00:07:36,289 ¡Esperar! ¡Por favor, Juri! ¡Por favor! 116 00:07:45,382 --> 00:07:48,635 Al final, rompimos. Pero... 117 00:07:48,927 --> 00:07:53,181 El hecho de que te lo robé permanece... 118 00:07:54,516 --> 00:07:56,893 Nunca me perdonarás por eso, ¿verdad? 119 00:07:57,018 --> 00:08:01,898 Aun así, pienso en lo bonito que sería ser volver a ser como antes. 120 00:08:06,528 --> 00:08:09,739 Me sentí así en el momento en que regresé aquí. 121 00:08:10,407 --> 00:08:13,493 Esta escuela está tan llena de recuerdos... 122 00:08:13,827 --> 00:08:15,745 Fueron tiempos felices... 123 00:08:15,870 --> 00:08:18,581 Contigo, yo y él... 124 00:08:20,041 --> 00:08:22,085 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 125 00:08:23,628 --> 00:08:25,296 Si es así, discúlpeme. 126 00:08:34,889 --> 00:08:36,975 Sólo diré esto... 127 00:08:37,350 --> 00:08:40,520 No tengo ningún sentimiento por él en absoluto. 128 00:08:40,770 --> 00:08:42,105 Ni ahora ni nunca. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Te refieres a...! 130 00:08:43,565 --> 00:08:46,651 Sí. Nunca lo amé. 131 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Por eso no tengo ninguno resentimientos por ti ahora. 132 00:08:51,406 --> 00:08:52,449 Pero, entonces... 133 00:08:52,532 --> 00:08:55,035 ¿La foto de quién tienes en ese colgante? 134 00:08:55,577 --> 00:08:59,289 ¡Lo mantienes escondido debajo de tu camisa, incluso ahora! 135 00:09:10,592 --> 00:09:11,551 ¿Eres tú? 136 00:09:13,720 --> 00:09:16,556 Era Shiori de quien estabas hablando. hasta allá arriba, ¿no? 137 00:09:16,639 --> 00:09:18,308 ¿Y si lo fuera? 138 00:09:18,475 --> 00:09:21,603 No sé cuáles son los detalles, pero ¿qué tal si la perdonamos? 139 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 Ella es una buena chica, ¿sabes? 140 00:09:23,897 --> 00:09:25,940 Solías ser amigos, ¿no? 141 00:09:26,024 --> 00:09:29,652 Ella realmente parece confiar en ti... 142 00:09:30,361 --> 00:09:32,530 Eres igual que Shiori... 143 00:09:34,324 --> 00:09:36,493 Tan cruelmente inocente... 144 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 ¿Qué quieres decir? 145 00:09:39,954 --> 00:09:42,665 ¡Escuchar! ¡Esto no es asunto tuyo! 146 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 ¡¿Qué pasa con ella?! 147 00:09:48,338 --> 00:09:52,717 ¡La señorita Arisugawa es tan estrecha de miras! 148 00:09:52,842 --> 00:09:55,720 Quiero decir, ¡ella no tenía por qué hablarme así! 149 00:09:56,012 --> 00:09:59,390 Eres como Ganímedes, el niño de la constelación de Acuario. 150 00:09:59,474 --> 00:10:01,059 Inocente y pura. 151 00:10:02,602 --> 00:10:05,188 Pero esa inocencia puede herir a otras personas. 152 00:10:05,480 --> 00:10:06,773 Ten cuidado. 153 00:10:08,191 --> 00:10:10,610 Ella más o menos me dijo lo mismo. 154 00:10:10,777 --> 00:10:14,656 Todo el mundo tiene algo que le gustaría Prefiero no dejar que otras personas lo toquen. 155 00:10:17,200 --> 00:10:18,868 Supongo que así es la vida... 156 00:10:26,501 --> 00:10:28,086 Cree en los milagros... 157 00:10:29,212 --> 00:10:30,630 Cree... 158 00:10:31,840 --> 00:10:35,927 El veneno del parásito ha comenzado a circular por la noble rosa. 159 00:10:35,927 --> 00:10:39,556 Y pronto la rosa nos producirá sus espinas. 160 00:11:09,586 --> 00:11:13,256 No tirar tu foto lejos estaba mi debilidad. 161 00:11:13,339 --> 00:11:15,717 ¡Pero no creo en los milagros! 162 00:11:24,767 --> 00:11:26,352 ¿Lo dices en serio? 163 00:11:27,145 --> 00:11:28,354 ¡Oh sí! 164 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 ¡No acostarse! 165 00:11:37,280 --> 00:11:38,239 Eso es extraño... 166 00:11:38,323 --> 00:11:39,908 ¿Alguien entró antes? 167 00:11:48,833 --> 00:11:51,002 Esto es... ¡Esto es de Juri! 168 00:11:57,884 --> 00:11:59,552 Entrevistados, por favor complete un formulario de registro. 169 00:12:00,386 --> 00:12:02,055 Registro de entrevista del Salón Nemuro Nombre: Shiori Takatsuki 170 00:12:02,597 --> 00:12:05,767 Odio a Juri desde que éramos niños... 171 00:12:06,726 --> 00:12:10,104 Ella es talentosa, hermosa, popular entre todos... 172 00:12:10,188 --> 00:12:12,440 Estaba celoso de Juri. 173 00:12:14,317 --> 00:12:17,028 Así es... lo amaba, 174 00:12:17,028 --> 00:12:19,572 pero también quería tomar algo precioso de ella! 175 00:12:19,572 --> 00:12:22,659 Eso es todo lo que quería. Y así... Y así... 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,084 Más profundo... Ve más profundo... 177 00:12:33,002 --> 00:12:34,170 ¡No es eso! 178 00:12:37,298 --> 00:12:40,301 Juri siempre fue muy amable conmigo. 179 00:12:41,636 --> 00:12:44,389 ¡Pero ella sólo me estaba tomando el pelo! 180 00:12:44,639 --> 00:12:46,224 Pensé que estaba siendo amable conmigo... 181 00:12:46,224 --> 00:12:48,601 ...por simpatía por no siendo tan genial como ella! 182 00:12:48,685 --> 00:12:50,144 Eso es lo que pensé... 183 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 ¡Parecía tan patético! 184 00:12:53,314 --> 00:12:56,442 Por eso quise cambiar la relación que teníamos. 185 00:12:56,442 --> 00:13:00,238 Pero lo que hice con él me hizo ¡Siéntete aún más patético que antes! 186 00:13:00,363 --> 00:13:02,448 ¡Pensé que lo quería para mí! 187 00:13:03,241 --> 00:13:04,534 Pero ahora... 188 00:13:04,659 --> 00:13:06,869 ¡Ahora ella y yo somos iguales! 189 00:13:06,869 --> 00:13:08,454 ¡No, la he vencido! 190 00:13:08,663 --> 00:13:12,083 ¡Soy yo quien siempre ha estado ahí en su corazón! 191 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 ¡Al final la he vencido! 192 00:13:20,883 --> 00:13:22,677 Ah, que hacer... 193 00:13:22,760 --> 00:13:26,764 Saber el secreto de mi amigo hace ¡Estoy tan feliz que no puedo soportarlo! 194 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Sólo puedo verla, 195 00:13:28,891 --> 00:13:31,728 solo y miserable, mirando mi foto... 196 00:13:31,728 --> 00:13:34,522 Oh, Juri... eres una cosa lamentable... 197 00:13:37,567 --> 00:13:39,777 ¡Es inútil! ¡Es inútil! 198 00:13:40,945 --> 00:13:44,282 ¡¿Por qué me miras así?! ¡¿Por qué?! 199 00:13:44,615 --> 00:13:47,118 ¡¿Por qué tiene que ser así?! 200 00:13:52,665 --> 00:13:53,833 Veo. 201 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 Tu única opción es revolucionar el mundo. 202 00:13:57,587 --> 00:14:00,590 El camino que debes tomar ha sido preparado para ti. 203 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 ¿Dónde estamos? 204 00:14:21,736 --> 00:14:22,779 ¿Shiori...? 205 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 Hola... ¿Qué quieres ahora? 206 00:14:26,240 --> 00:14:27,158 Aquí. 207 00:14:27,617 --> 00:14:28,826 Creo que esto es tuyo. 208 00:14:29,160 --> 00:14:30,620 ¡¿De dónde sacaste eso?! 209 00:14:32,872 --> 00:14:35,458 Entonces, viste... dentro... 210 00:14:36,000 --> 00:14:39,545 Si me hubieras preguntado, lo habría hecho Te he dado una foto más bonita. 211 00:14:45,343 --> 00:14:46,677 Tan bonita... 212 00:14:46,761 --> 00:14:50,473 Me encantó la mirada en tus ojos cuando te lastimé... 213 00:14:50,723 --> 00:14:53,059 Shiori... No me presiones... 214 00:14:53,476 --> 00:14:55,770 Siempre pensé que eras más fuerte que nadie, 215 00:14:55,770 --> 00:14:57,772 y sin embargo ahora pareces tan débil. 216 00:15:29,137 --> 00:15:29,762 TENJOU UTENA 217 00:15:31,139 --> 00:15:34,851 A los comprometidos: estaré esperando en la Arena de Duelo al atardecer. 218 00:15:35,143 --> 00:15:37,562 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 219 00:15:38,438 --> 00:15:39,856 ¡Estoy condenado! 220 00:15:39,981 --> 00:15:42,650 ¡Mi secreto ahora es conocido por todos! 221 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 ¡No hay nada de qué preocuparse! 222 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 ¡Voy a morir! 223 00:15:47,113 --> 00:15:50,158 No hay nadie que lo haría Alguna vez lo llamaste vergonzoso. 224 00:15:50,700 --> 00:15:51,701 ¿Crees que sí? 225 00:15:51,868 --> 00:15:53,119 Por supuesto. 226 00:15:53,119 --> 00:15:55,913 No eres la única persona que usa ropa interior de lana. 227 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 ¡Pero la mayoría de la gente no usa tres pares a la vez! 228 00:15:59,459 --> 00:16:00,543 ¡Estoy condenado después de todo! 229 00:16:00,626 --> 00:16:02,837 Yo, conocido como vestidor de moda, 230 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 ¡Usa ropa interior de lana! 231 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 ¡Tres pares a la vez, nada menos! 232 00:16:07,925 --> 00:16:09,844 ¡Nadie se casará conmigo ahora! 233 00:16:09,927 --> 00:16:11,554 ¡¿Qué debo hacer?! 234 00:16:12,638 --> 00:16:13,389 ¿Quitarlos? 235 00:16:29,947 --> 00:16:33,242 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 236 00:16:33,367 --> 00:16:36,579 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 237 00:16:36,746 --> 00:16:43,294 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 238 00:16:43,377 --> 00:16:45,588 registros de muerte. shibou touroku 239 00:16:46,714 --> 00:16:49,967 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 240 00:16:50,051 --> 00:16:53,387 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 241 00:16:53,513 --> 00:17:02,688 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 242 00:17:03,564 --> 00:17:09,779 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 243 00:17:10,279 --> 00:17:16,577 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 244 00:17:16,911 --> 00:17:23,459 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 245 00:17:23,751 --> 00:17:30,049 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 246 00:17:30,341 --> 00:17:36,973 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 247 00:17:37,098 --> 00:17:43,479 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 248 00:17:43,688 --> 00:17:47,608 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 249 00:17:47,984 --> 00:17:52,697 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 250 00:17:52,780 --> 00:17:56,742 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 251 00:18:13,509 --> 00:18:16,679 ¡Ganaré este duelo y mataré a la Novia Rosa! 252 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 ¡Sobre la Rosa Negra, lo juro! 253 00:18:19,932 --> 00:18:21,559 ¡¿Por qué estás...?! 254 00:18:21,726 --> 00:18:24,186 Este soy yo. ¡El verdadero yo! 255 00:18:24,645 --> 00:18:28,399 No el patético perdedor que se acobardó ¡A la sombra del brillo de Juri! 256 00:18:28,566 --> 00:18:30,776 El verdadero yo, perdido en esa mirada brillante... 257 00:18:30,860 --> 00:18:33,821 Sí... ¡Quien controla a Juri soy yo! 258 00:18:36,490 --> 00:18:41,370 La relación infinitamente opuesta... 259 00:18:41,454 --> 00:18:46,125 ...en el intervalo entre dos espejos. 260 00:18:46,292 --> 00:18:48,377 Los deseos cada vez mayores y... 261 00:18:48,377 --> 00:18:51,088 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! Los deseos cada vez mayores y... 262 00:18:51,172 --> 00:18:55,384 ...las mentiras volubles y crueles. 263 00:19:00,931 --> 00:19:05,478 ¡Ah! El hombre no existe... 264 00:19:05,811 --> 00:19:07,897 ¡Ah! Dentro de la oscuridad... 265 00:19:07,897 --> 00:19:09,649 ¡¿Por qué hacer esto?! ¡Pensé que te gustaba Juri! ¡Ah! Dentro de la oscuridad... 266 00:19:09,649 --> 00:19:10,733 ¡¿Por qué hacer esto?! ¡Pensé que te gustaba Juri! ¡Ah! El sonido de las olas... 267 00:19:10,733 --> 00:19:11,859 ¡Porque ahora veo! ¡Ah! El sonido de las olas... 268 00:19:11,859 --> 00:19:12,693 ¡¿Ver qué?! ¡Ah! El sonido de las olas... 269 00:19:12,693 --> 00:19:14,445 ¡Ah! El sonido de las olas... 270 00:19:14,654 --> 00:19:16,906 Veo que Juri no es la persona que todos creen que es! 271 00:19:16,906 --> 00:19:17,782 Veo que Juri no es la persona que todos creen que es! Incluso la luz crea oscuridad... 272 00:19:17,782 --> 00:19:19,325 Incluso la luz crea oscuridad... 273 00:19:19,325 --> 00:19:19,659 ¡Me opongo a mí mismo! 274 00:19:19,659 --> 00:19:21,702 ¡Y que soy más fuerte de lo que pensaba! ¡Me opongo a mí mismo! 275 00:19:21,702 --> 00:19:23,037 ¡Y que soy más fuerte de lo que pensaba! Estallido de soledad, esa es la razón... 276 00:19:23,037 --> 00:19:24,246 ¡¿Qué quieres decir?! Estallido de soledad, esa es la razón... 277 00:19:24,246 --> 00:19:26,582 ... ¡Me opongo a mí mismo! 278 00:19:26,666 --> 00:19:28,542 Mellizos. 279 00:19:28,626 --> 00:19:30,336 Paso gemelos. 280 00:19:30,336 --> 00:19:30,961 Esos movimientos... ¡Son iguales a los de Juri! Paso gemelos. 281 00:19:30,961 --> 00:19:32,963 Esos movimientos... ¡Son iguales a los de Juri! Gemelos intrigantes. 282 00:19:32,963 --> 00:19:33,381 Gemelos intrigantes. 283 00:19:33,422 --> 00:19:34,173 Gemelos ausentes. 284 00:19:34,173 --> 00:19:36,217 ¡Parece que lo has descubierto! Gemelos ausentes. 285 00:19:36,384 --> 00:19:36,592 Pero para ti... 286 00:19:36,592 --> 00:19:37,718 Pero para ti... Para ver lo que no se puede ver... 287 00:19:37,718 --> 00:19:38,969 ... ¡¡¡es el final!!! Para ver lo que no se puede ver... 288 00:19:38,969 --> 00:19:39,303 ... ¡¡¡es el final!!! ...un mundo intrigante emerge. 289 00:19:39,303 --> 00:19:41,389 ...un mundo intrigante emerge. 290 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Hecho de equipos de juego y fondos pintados... 291 00:19:43,849 --> 00:19:46,227 ...un mundo intrigante emerge. 292 00:19:51,190 --> 00:19:55,903 La Tierra es un personaje, un museo. 293 00:19:56,112 --> 00:20:00,741 La Tierra es un personaje, un estante de cristal. 294 00:20:00,908 --> 00:20:03,786 La Tierra es... 295 00:20:22,304 --> 00:20:23,764 Otro fracaso... 296 00:20:23,889 --> 00:20:26,642 Pero el veneno del parásito es eficaz. 297 00:20:26,892 --> 00:20:29,603 Ya vendrá otra oportunidad de usarlo... 298 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 ¡Oh, Shiori, vamos! 299 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 ¿Por qué rompiste con ¿Tu antiguo novio, de todos modos? 300 00:20:49,123 --> 00:20:49,999 ¿Quieres saberlo? 301 00:20:49,999 --> 00:20:51,584 ¡Por supuesto que sí! 302 00:20:52,126 --> 00:20:53,669 ¿Debería decirte...? 303 00:20:53,753 --> 00:20:56,714 Shiori parece una persona completamente diferente. 304 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 ¿Crees que sí? 305 00:20:58,340 --> 00:20:59,759 ¿Eh? Pero ella es... 306 00:20:59,842 --> 00:21:02,636 Ella no ha cambiado. Ni un poco... 307 00:21:05,139 --> 00:21:06,599 ¡Oh, no, no lo haces! 308 00:21:06,599 --> 00:21:08,517 ¡Comparte tu experiencia con nosotros! 309 00:21:09,351 --> 00:21:10,686 ¡Hola Juri! 310 00:21:11,395 --> 00:21:12,271 Hola. 311 00:21:13,063 --> 00:21:14,940 Entonces, ¿qué pasó? 312 00:21:15,649 --> 00:21:17,568 Entonces le dije esto: 313 00:21:17,568 --> 00:21:19,612 "¡¿Qué diablos estás haciendo ?!" 314 00:21:19,695 --> 00:21:20,654 ¡¿En serio?! 315 00:21:20,905 --> 00:21:22,448 ¿Eso me convierte en un bruto? 316 00:21:22,448 --> 00:21:23,866 ¡No, el imbécil se lo merecía! 317 00:21:23,866 --> 00:21:24,325 ¡Sí, es cierto! ¡No, el imbécil se lo merecía! 318 00:21:24,325 --> 00:21:25,117 ¡Sí, es cierto! 319 00:21:28,037 --> 00:21:31,040 Y una vez más, has vuelto a mí... 320 00:21:31,373 --> 00:21:33,459 Incluso después de que pude dejarte ir una vez... 321 00:21:34,335 --> 00:21:36,879 ¿Por qué no puedo ser más fuerte? 322 00:21:43,677 --> 00:21:48,098 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 323 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 324 00:21:52,102 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 325 00:21:55,856 --> 00:22:03,781 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 326 00:22:08,452 --> 00:22:11,789 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 327 00:22:11,872 --> 00:22:15,167 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 328 00:22:15,251 --> 00:22:19,088 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 329 00:22:19,171 --> 00:22:24,051 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 330 00:22:24,134 --> 00:22:27,930 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 331 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 332 00:22:33,310 --> 00:22:37,690 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 333 00:22:37,773 --> 00:22:41,569 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 334 00:22:41,652 --> 00:22:45,447 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 335 00:22:45,531 --> 00:22:53,372 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 336 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 337 00:23:00,546 --> 00:23:02,339 Tiempo de adultos, charla de adultos, 338 00:23:02,423 --> 00:23:04,091 tiendas para adultos, el mundo adulto. 339 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 ¿Qué pasa, señora Utena? 340 00:23:05,801 --> 00:23:08,929 Cuando eres adulto, extrañas ser niño. 341 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 Pero los niños no pueden esperar a convertirse en adultos. 342 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 ¿Pensar eso significa que todavía soy un niño? 343 00:23:14,143 --> 00:23:17,062 Oh, pero señora Utena, ya soy un adulto. 344 00:23:17,062 --> 00:23:19,857 ¿Eh? ¿Qué quieres decir con "adulto"...? 345 00:23:20,316 --> 00:23:22,401 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 346 00:23:22,401 --> 00:23:23,569 La impaciencia de Mitsuru "La impaciencia de Mitsuru". 347 00:23:23,569 --> 00:23:25,362 La impaciencia de Mitsuru El apocalipsis del destino absoluto.